♦ portuguese ♦