♦ german ♦